câm miệng, Allen.
tôi chắc là tôi không hiểu các anh đang nói gì.
tôi hiểu rằng có 1 tý lộn xộn với toàn bộ vụ giấy phéo xây dựng.
dưa chuột vào đã làm cho nước trở nên như vậy đó....
có lẽ như cách của lời xin lỗi, tôi có thể cho các anh 2 ghế ngòi danh dự
cho trân đấu của Knicks. với cổng vào Ambassador Club
lên nào, Knicks, lên nào, đưa bóng vào rổ đi.
này, cảm giác ngồi đây thật là lùng giống như là đút lót vậy.
của hối lộ, mẹ nó tôi đã thấy chỗ ngồi, và sau đó thì bị mù.
Đi nào.
gọi cho em nhé.
-Xin lỗi - đây là trò lưa đảo.
không hơn.
các anh có sự lựa chọn, Mamma Mia hay là Jersey Boys.
tuyệt thật, không thể tin được!
khốn kiếp, hắn ta lại làm thế.
- xin lỗi - không cần thêm vé đâu.
ông Ershon, tôi đã mệt vì giữ họ ở phòng chờ.
không sao, Susan, làm 2 li nước với những trái chanh Địa Trung Hải nhé.
không, không cần nước nữa đâu, chúng tôi đến đây không phải vì điều này,
không, tôi đang rất muốn uống nước đây.
- Jersey Boys thật là vĩ đại làm sao đúng không? - không, không phải vĩ đại. Tuyệt vời!
anh đã bán rẻ chúng ah. sự hoàng nhoáng, các trang phục.
Wow, thật là 1 buổi hòa nhạc hoành tráng.
Hey. ra khỏi đây thôi.
- có chuyện gì với anh vậy? - cái gì?
đây không phải là lý do chúng tôi tới đây.
chúng ta sẽ là cảnh sát tốt và xấu, được chứ?
nó là 1 trò chơi rất là cũ rồi nhưng nó hiệu quả đấy.
Tôi sẽ mạnh tay, và sau đó anh lao vào.
- hiểu chưa? - Yeah.
-tôi mạnh tay rồi sau đó tới anh vào can, - đúng, hiểu rồi.
nghe đây, thằng khốn kiếp.
chỉ có tao và mày thôi, và tao sẽ xé xác mày ra.
làm thế nào mày có thể che giâú những sự thô lỗ hả? mày đang làm cho nhóm ma túy nào?
-okay, tôi sẽ nói anh biết, còn bây giờ, anh nên có lý tý đi, - không, không nhìn tao này,
mày muốn nói với tao ah? mày muốn nói với tao ah?
Allen, anh làm gì vậy? anh làm gì vậy Allen?
tao định cho mày ăn 1 dĩa "phân người" đây
tránh xa tao ra.
hắn tao đâu rồi?
tôi thành thật xin lỗi về điều đó.
tôi đã thấy anh hung tợn như thế nào và tôi nghĩ,
"wow, bây giờ chúng ta phải đi xa hơn thế, vì chúng ta sẽ làm cớm tốt, cớm xấu."
không, tôi đã nói, "cớm tốt, cớm xấu" tôi là cớm xấu, anh là cớm tốt.
okay, thì ra vậy, tôi cứ nghĩ anh nói "cớm xấu, cớm xấu"
trong khi anh phát điên, nhìn tôi đã lấy được cái gì từ bàn của hắn.
- hình như là phiếu điện thoại của hắn. - tốt.
7 cuộc gói tới văn phòng xổ số,
có thể đó là bằng chứng chúng ta cần cho Mauch.
- quay lại đi, chắc là bọn trùm ma túy rồi. - anh lấy suy nghị đó từ đâu vậy?
Chúa ơi!
anh có thể tượng tượng ra anh sẽ làm ở đâu nếu như anh không bắn Jeter không?
- chúng ta vào cuộc rồi đúng không? - nhìn này, chúng ta đã có đượ tất cả bằng chứng chúng ta muốn.
xin lỗi, con bướm của tôi.
dẫn chúng đi. để cúng lại đằng sau.
- Mẹ kiếp - cái gì vậy?
có phải ý anh là, chúng ta đang ở đâu không?
chúng ta đang ở xa mac.
chúng lại lấy giầy của tôi, anh bạn ah! chúng lấy giầy làm cái quái gì nhỉ?
- chúng lấy luôn khẩu súng gỗ rồi phải không? - Yeah.
- chào? - chào, Gene? ý tôi là, đội trưởng.
Captain, it's Allen Gamble.
Yeah, yeah. các anh đang ở đâu vậy?? có chuyện gì xẩy ra thế?
đó là 1 câu chuyện dài, nhưng chúng tôi phải cắt đuôi cuộc đuổi bắt
chúng ta ở Las phải không?
chúng tôi bị bắt cóc, bị nhột trên 1 chuyến tàu chở hàng và bị chở ra khỏi đó.
hãy dừng việc đó ngay được chứ? đừng có nói láo tôi.
đội trưởng, tôi đang rất nghiêm chỉnh đây.
nghe này, chúng tôi nghĩ có điều gì đó đang xẩy ra, đươc chứ?
chúng tôi nghĩ Ershon đang nhắm vào xổ số để che đậy khoản thô lỗ của hắn.
Wait. How many times did I explicitly say to you, "Lay off Ershon"? khoan đã, đã bao nhiêu lần tôi nói với anh rồi, " tránh xa Ershon" ra?
Terry, đội trưởng muốn biết,
ông ta đã yêu cầu chúng ta tránh xa vụ Ershon bao nhiêu lần rôi?
2.
Twice. Terry bảo là 2. và tôi đồng ý.
tôi cúp máy đây.
Tôi phải nói với anh rằng, tôi đã bắt đầu cảm nhận được mùi Pai Gow rồi
Martin and Fosse, siêu cớm 1, 2, 3...
chúng tôi đã tóm những thằng nghiện và thu hồi lại 74 thou kim cương, 74 thou
giải quyết vụ Castien.
$74,000? That's all they took?
There's millions of dollars of diamonds in that place.
về việc đó thì sao Gamble? về việc mày câm họng lai?
được chứ? câm miệng.
Hoitz, Gamble, đội trưởng đang kiếm các anh.
tôi biết nó nằm ngoài chủ đề, nhưng là bản quyền Kerlar phải không?
- đội trưởng. - Yeah.
-thật tệ hại phải không? - không, vào đi, vào đi.
- không phải tôi, đúng không? - Yeah, và anh.
các đồng chí, tôi chắc là anh quen biết với Da Radford đáng kính,
anh ta muốn đến và thăm chúng ta.
Hello, gentlemen.
- Chào ngài. - Hey.
- tôi đang nói chuyện với Gene. - anh ta thích "đội trưởng" hơn.
vâng, tôi đang nói chuyện với Gene, và các anh biết không, rất là vui.
tôi không biết các anh dựa vào cái gì,
nhưng tôi đang nhận được những cuộc gọi từ những người ma tôi chưa bao giờ nhận đươc,
suốt 40 năm thực thi pháp luật, tôi học được 1 thứ,
khi điều đó xẩy đến, hãy dừng lại.
- Gene, anh đình anh thế nào. -tốt, tốt, Louis, cảm ơn vì anh đã hỏi thăm.
- con trai tôi bị đồng tĩnh, nên... - thật là gớm.
các bạn ah, chúng ta hiểu nhau chưa?
- đừng nhảm nhí nữa - oki.
hắn sẽ không bao giờ tới đây nữa,
20 năm, tôi nghĩ tôi chỉ thấy hắn trong tòa nhà này được 1 lần.
- hắn là 1 còn mèo nặng ký đấy. - hắn đã ngồi ngay đây.
yeah. tôi nghĩ anh đã quên điểm đó nhưng dù sao, nhìn này.
Blue và White đã tìm thấy vụ khí của anh tại bờ sông Hudson đây, Terry.
anh biết cái gì chứ?
tôi phải giữ cái súng gỗ này thôi.
- anh trả súng thật lại cho tôi ah? - Không.
vì tôi đưa cho anh cái này.
1 cái còi hãy thổi nó khi anh gặp rắc rối.
và ai đó với khẩu súng thật sẽ đên và giúp anh,
chúng tôi bị bắt cóc đội trưởng ah, điều vớ vẩn này là thật Ershon là đồ bẩn thỉu, hắn ta đang ngắm tới vé số.
sau đây, tôi muốn các anh giao nộp tất cả bằng chứng mà các anh có cho SEC.
việc tài chính của quận này thuộc thẩm quyền của họ.
anh không hiểu ah? chúng tôi đang dảm trách vụ án này ma.
tôi là 1 con công, đội trưởn ah, và anh phải cho tôi bay 1 lần chứ?
anh biết gì không Terry. hãy giải quyết nó đi, nhưng con công không có bay.
- chúng bay 1 tý, - yeah, nhiều lắm là như 1 con chim cánh cụt thôi.
1 điều nữa, làm ơn giùm tôi. đừng chạy tới những thác nước.
chỉ là ngẫu nhiên, hay là anh đang có khoanh vùng TLC có mục đích ha?
tôi thậm chí còn không hiểu về sự liên quan đó.
- anh không hiểu điều ma anh đã nói đúng không? - Tôi không biết nó là gì.
biến đi, đi
làm sao chúng có được câu chuyện đó,
tôi chán ghét việc bi đố xử giống 1 thằng giở hơi đang cố làm điều tốt lắm rồi.
Hey, các anh.
có 1 cuộc bầu chọn cho việc tái đầu tư lương hưu lớn sắp tới đấy.
- vì thế nếu muốn, các anh hãy tới... - mẹ nó, Bob!
hãy để tôi hỏi anh vài chuyện.
bên cạnh việc xen vào chuyện người khác, anh thậm chí không biết làm gì ở đây ah?
tôi phục vụ như là thủ quĩ của công đoàn,
và phục vụ cho họ nũa,
đúng rồi đó, anh chỉ xứng với những thứ vớ vẩn đó thôi,
có lẽ vậy Terry ah. vì thế tôi luôn cảm thấy buồn.
tôi đi dạo đây,
- Bob! - nói gì đi chứ.
thôi nào Bob.
tôi không có ý đó mà, tôi đang nóng.
thật sự chúng ta không làm điều đó ở đây, đó là 1 kiểu sắp đặt nghệ thuật.
- bàn cà phê ah? - vâng, chúng tôi đã không đặt những thức uống lên trên nó.
- 5 trăm ngàn? - anh ấy có thể đọc, xin chúc mừng,
- cái gì - tôi xin lỗi, anh có đúng chỗ không vậy,
or không, tôi...
- Terry. - Does anh ta...tốt chứ
- Well... - Terry, anh làm gì ở đây vậy?
- anh muốn ở bên em, -không, Terry, điều đó sẽ không xẩy ra.
em biết em thuộc về nơi đâu trên đầu anh, ở Poconos.
thay vào đó, em ở đây bán những bàn cà phê bẩn thỉu?
nhìn đây, điều này thật vô nghĩa.
Terry, đây là 1 Haverfield - Jameson nguyên gốc đấy.
những sự hộn độn của bàn cà phê ah? nó đại diện cho những cái tôi cá nhân bị đứt gãy của chúng tôi.
em nghĩ anh không biết gì về những thứ nghệ thuật tào lào, đáng khinh này ah?
cái bàn cà phê này không phải là tiềm thức nó đại diện cho những nhận thức thối nát của công đồng.
trong không mặt của xu hướng cô lập chủ nghĩa tư bản,
giống như là công trình của Cindy Sherman hay là Frank Stella vậy.
làm sao anh biết điều đó Terry?
anh đã theo học 1 vài lớp tại RISD.
vì thế anh có thế chế nhạo những thứ nghệ thuật khập khiễng của cái nhà hàng xóm.
- Terry, nhỏ tiếng thôi! -Anh không việc gì phải nhỏ tiếng hết.
- thằng này làm phiền em ah? - em thật sự đã ngủ với thắng chó chết này ah?
Terry, anh ta bị gay, được chưa?
anh ta thậm trí còn mặc 1 cái áo thun nói rằng "tôi bị gay" mà!
được chưa? anh ta là ông chủ của em.
hạnh phúc đó anh bạn, tốt.
anh có thể biến ra khỏi đây được chư? tôi đang nói chuyện với quí cô của tôi.
Ông Reger, mọi thứ ổn mà. Terry sẽ rời khỏi đây bây giờ.
tốt đấy, anh thợ may ah.
Terry, anh đang làm gì vậy?
em đã chờ anh 3 năm để anh trở thành 1 cái gì đó hơn là 1 thằng cớm, được chứ?
cho anh thêm 1 năm nữa thôi.
Terry, không có thêm năm nào nữa đâu, xong rồi.
Tốt.
- Terry, đừng đụng vào đó Terry. - Oh, chúa ơi.
anh không cần cái thứ nhảm nhí này. Anh không cần em.
và khi em gọi anh, anh sẽ không quay lại đâu.
- Oh, anh chàng! Over the top! - How outré!
tôi sẽ đốt cái chỗ chó chết này thành cho.
- thật là đầy sinh khí - tôi yêu sự thô tục của anh ta.
dừng việc chỉ trích tôi đi, được chứ? Tôi chỉ là con người thôi, không phải là cái loại nghệ thuật này.
- đúng rồi! - Dũng cảm quá!
Tôi là 1 con công đang bay tới cầu vông!
đúng, đúng.
món sườn này mùi vị như là cứt chó vậy.
- Anh yêu. - em biết không, anh đang ngồi đây và ngĩ rằng.
ai trên thế giới này có thể làm món cứt chó này
cho chồng của họ được chứ?
- là em đấy. - anh thật kinh khủng, có chuyện gì với anh thế?
- Đội trường loại tụi anh ra khỏi vụ án rồi. - em xin lỗi.
anh đã nói với Terry về những ngày đên tối ở Đại Học và điều này mang tới 1 vài cảm nhận.
"con chim"của em oi, chuyện này xưa rồi mà. anh không còn là ngươi như vậy nữa,
Không, em không hiểu đâu, đó là mảng u tối trong anh,
nó muốn thoát ra, nó muốn đi vòng vòng.
nó muốn lượn xung quanh tiền nó muốn mua 1 vài đôi giày.
và nó muốn nói với mọi người rằng "này Gator, đừng chơi đểu tao nữa"
-em hiểu được anh không? - Yeah.
Gator không bao giờ như vậy, không bao giờ bị chơi điểu.
- em yêu, an xin lỗi. - không sao mà.
- Em chỉ... - nhớ cái đêm mà chúng ta gặp nhau...
cô y sỹ nói với em rằng. "chúng ta có 1 gã ma cô đang bị thuốc ở phía sau kìa"
,sau đó em đi về đó, và mở cái màn che ra.
và em thấy anh.
anh yếu đối và sợ sệt
mông chổng lên, bị cháy và đang khóc.
và ngay lúc đó, em biết "không, anh ta không phải là Ma cô, ma cô không có khóc.
Ma cô không có khóc.
không, chúng không khóc.
chúng nó không có nước mắt.
Ma cô không khóc.
chúng không có nước mắt.
nào hãy đến nằm bên em, hãy an tâm và hãy "thịt em" đi, đi nào,
mỗi khi em nói "an tâm" điều đó như muốn xé toạc anh ra.
em hãy để anh làm người mà anh phải làm đi.
Allen, em đang mang thai.
Whose baby is that?
thằng nào là tác giả? những con "gà" của Gator đều dùng "xà beng" mà (chắc là condom).
an xin lổi, anh không biết là anh đang nói gì nữa.
Oh, chúa ơi
anh nên đi đi.
Biến đi, biến đi, biến đi
Hey.
Hey. anh đang làm gì ở đây vậy?
đên đây khi có vấn đề về đàn bà cũng có nghĩa là tôi tới đây mỗi tối.
anh tới đây làm gì?
Shellia và tôi lại có chuyện rồi.
cô ấy ném tôi ra ngoài.
oh, anh không phải là 1 tên cớm mãi cho tới khi vợ anh ném anh ra ngoài sao anh bạn.
anh có để ý rằng bọn cướp Castien chỉ lấy đi 74 thou kim cương không?
chúng là lũ nghiện, ai thèm quan tâm, ý tôi là...
mặc dù vậy, tôi không biết là liệu 1 thằng nghiện có thể nhảy xuống 1 sợi dây 20 không?
này các anh, đang làm gì thế?
chúng tôi dự định có 1 bựa tiệc nho nhỏ trên chiếc Prius đỏ ở đằng nay.
nếu các anh muốn tham gia.
bọn mày đừng lại gần trước Prius đó được chư?
đó là điều mà chúng ta đang nói tới chúng ta đang nói về 1 đám những thằng lang thang.
với những ngón tay ở vùng bẹn của nhau
trong 1 chiếc xe kỳ lạ với 1 cái radio nói thật là to.
sẽ là 1 đêm đẹp đây.
không, bọn tao không tham gia vào đâu, bọn tao không có hứng.
để tao nói lại nha.
chúng tao có 1 hũ tương cũ và 1 con chó xù.
chúng tao vừa tới đây và định đặt 1 vài D vào trong 1 vài A (chẳng biết là cái gì nữa)
này tụi mày là lũ dơ bản Mike và những thằng khác không?
- làm sao tụi mày biết. - tụi mày đã để lại 1 tờ note trong chiếc xe.
- cảnh sát ah, chó thật - hắn ta là cớm đấy. chúng ta phải chạy thôi.
này tụi bay, chạy đi, cớm đó.
chà con "chim" của tụi mày lên chiếc xe khi chúng mày chạy nhé.
chúng đã biến chiếc Prius xinh đẹp của tôi thành 1 cơn ác mộng.
chúng tao sẽ phang nhau trên chiếc xe của mày, và nó sẽ xẩy ra lần nữa.
tôi không biết là sẽ ngủ ở đâu tối nay đây.
may mắn là tôi biệt chỗ mà anh định đi uống.
Jack of All Trades. đi với tôi nào, đi thôi.
- không, tôi có bia rồi - Không.
tôi đáng nói về việc uống 1 cách nghiêm túc đấy
uống với Terry Hoitz.
thật là chó chết anh bạn ah, bắt chúng ta từ bỏ vụ án này,
bây giờ chúng ta phải giao nộp tất cả bằng chứng sao?
Yeah, thật không đúng.
Oh, chúa ơi, tôi đang phát điên đây.
các anh là lực lượng thực thi pháp luật ah?
chúng tôi là những nhân viên chính phủ độc lập người mà,
ngang hàng với FBI và cục dự trữ liên bang.
điều chỉnh thị trường hàng hòa và chống buôn lậu
và cục dữ trự là 1 người tù ah?
không, cơ bản thì, nó là ngân hàng nắm giữ lợi nhuận và đặt ra tỷ lệ lợi tức.
và cho những ngân hàng khác vay tiền.
- nó là 1 cái thùng rác ah? - yeah, đứng thế đấy.
cảm ơn.
- Anh ổn chứ? - mẹ kiếp.
xin lỗi.
đêm qua tôi uống hơi nhiều.
tôi nghĩ là 1 tuýt thuốc đánh răng thì giống như là thức ăn giành cho phi hành gia ngoài vũ trụ vậy.
vào đi những anh bạn
anh dịnh đùa tôi ah anh là luật sư của Ershon.
chúng tôi đang chuyển hướng điều tra sang phía ông?
hãy để tôi giả sử rằng không có mâu thuẫn về lợi ích.
giữa tôi và David Ershon.
và nếu thật đó là cuộc điều tra thật sự thì tôi lập tức sẽ kháng nghị cho chính bản thân tôi.
đây là tất cả bằng chứng chúng tôi có, và tôi thật sự hy vọng các anh sẽ xem xét 1 cách nghiêm túc.
oh, nhiều quá.
từ những gì mà tôi nghe thấy, tôi hiểu mà.
các anh là những người tốt nhất cho những loại điều tra của này mà.
bên ngoài Enron and AIG
và Bernie Madoff,
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Okay. cảm ơn, cảm ơn các thám tử.
- hãy ngồi đi, anh bạn - không, tôi ổn mà.
okay, tôi chắc với các anh rằng.
David Ershon là 1 công dân đúng đắn đấy.
tôi sẽ chới bóng vầu dục với anh ta tối nay tại câu lac bộ.
và chúng tôi sẽ ăn tối.
nghe tôi nói này anh bạn mặc đồ con khỉ kia.
anh đã chơi bóng bầu dục với Ershon, đúng không?
những đứa trẻ của anh tới trường với hắn? làm sao anh biết hắn ta có trong sạch hay không?
tôi sẽ trông chừng bằng chứng của các anh,
và tôi sẽ xem sét tình hình tài chính.
và khi tôi trở lại và đập anh,
chúng tôi đang khóa David Ershon tại cục dự trữ liên bang.
và hắn ta vẫn không hiểu cái khái niệm.
anh làm cái gì vậy?
chúng ta vừa giao nộp bằng chứng cho tên luật sư của thằng khốn đó.
anh là 1 thằng đàn ông lớn đúng không?
- tôi đang nói với anh nè. - cái gì?
sáng nay anh thức dậy, và nói rằng "tôi sẽ mặc những cái quấn lót cho thằng bé bự của anh" chứ?
nhìn này, tôi đang thắt 1 cái dây lưng
- "tôi có 1 cái quần xì cỡ bụ này!" - No!
anh mượn 1 cái jacket nhỏ và đi đúng không?
anh ăn trưa bởi vì anh có cái quần xì ngoại cỡ đúng không?
anh có cái quần cỡ lớn phải không?
tôi có thể nói to, nói lớn mọi thứ.
tôi có thể giãi bày tâm sự.
- ngừng lại đi! - chúng ta sẽ không làm thế này nữa.
anh đang dọa tôi sợ vãi shit ra đấy anh bạn. dừng lại đi.
anh đánh giá bản thân anh như thế nào? 1 nền dân chủ ah?
anh làm cái gì vậy anh bạn?
tôi mệt mỏi vì anh lúc nào cũng giận dữ và la hét lắm rồi.
đuối sức rồi.
tôi cảm giác như tôi là đồng nghiệp của Hull vậy.
anh biết tại sao tôi luôn tức giận không?
bởi vì tôi càng cố làm điều tốt thì tôi càng làm rối tung mọi thứ lên,
chúng ta có 1 vụ nhảu lầu tại số 3 trung tâm thương mại thế giới tần 23.
tất cả mọi đơn vị, cứu hỏa vào cuộc.
- SEC. - trụ sở của Beaman.
chúng ta phai đi thôi.
- nhưng còn đội trưởng - chúng ta phải đi, Allen.
tất cả mọi đơn vị, tôi cần sự hồi đáp 1 vụ nhảy lầu tại số 3 Trung tâm thương mại thế giới.
mẹ kiếp, đó là Beaman!
- anh ta chắc là biết điều gì đó - Wesley!
thám tử Hoitz và Gamble.
tôi đã tham gia 1 khóa học trực tuyến tại đại học Phoenix về môn đàm phán.
tôi cần 1 cái loa tay.
- tôi không có cái nào cả. - có ai có cái loa tay không?
- loa tay, mọi người ơi - cái xe tải kìa.
cảnh sát đây. chúng tôi cần sử dụng hệ thống PA của các anh.
Okay, hãy mở nó lên cho tôi.
Mr. Beaman? Mr. Don Beaman?
It's Wesley. I know Ershon's Wesley's...
nhìn này, có rất nhiều thứ đáng sống trong cuộc đời.
nhiều điều tuyệt với lắm, giống như 1 lon soda 1 can soda tươi mát.
họ không quan tâm đâu.
đưa cho tôi, tôi biết nói thế nào.
nghe này, tất cả chúng tôi biết anh đường cùng rồi và không ai quan tâm tới anh,
1 đống phân thối thôi.
anh nói còn tê hơn là tôi nói đấy.
tôi không nói dối anh đâu, Don.
People down here are starting to murmur that you don't have the balls to do it.
- Tôi không quan tâm. - Yeah.
tôi nói anh có thể làm điều đó mà.
tôi chỉ muốn anh không nhảy thôi, tôi chí nói anh có khả năng thôi.
nhìn kìa, hắn ta đang bay.
dừng lại đi
nữa chia gin trống rỗng, cái ghế thì bị vỡ.
nhìn này, rõ ràng có dấu hiệu của 1 vụ ẩu đả các anh biết mà, phải không?
những thám tử ah, chuyện của anh ở đây hết rồi. các anh có thể đi
còn vể vụ Ershon nhắm tới vé số thì sao?
anh biết tại sao Ershon lại luôn gọi cho văn phòng vé số không?
vì hắn muốn móc nói vói 1 cô ả Powerball,
người trên tv với những trái banh được đánh số.
yeah. cố ấy đã nộp đơn nghỉ việc cho hắn ta tuần trước.
nó ở đó ngay trước mặt các anh mọi lúc.
- không thể nào. - các anh đang được chuyển công tác.
- cái gì? - giao thông.
Yeah, that's right.
các anh sẽ đi xuống phố. các anh sẽ đi xuông phố.
- không không, xong rồi. - anh đang nói gì thế đội trưởng?
- hãy tiết kiệm gas đi - đội trưởng.
có 1 quá trình thỉnh cầu mà chúng tôi có thể...
hãy làm những gì anh phải làm, đội trưởng ah.
Wow! đau thật.
- xin lổi, cái xe của tôi đâu? -họ kéo nó đi rồi.
1 cặp những kẻ không nhà cửa đang làm rối tung nó lên.
- đó là 1 chiếc xe cảnh sát. - chắc hẳn là đã chơi tôi rồi.
Wow, Mauch đang tức tối?huh.
thật chứ?
điều duy nhất tôi tự hào trong cuộc đời là việc đã trở thành 1 thám tử.
đó là tất cả tôi cô, giờ thì hết rồi.
anh biết anh vẫn còn tôi mà.
anh không hiểu sao? tôi không cần anh, Alle, được chưa?tôi chưa bao giờ cần.
tôi đã nói với anh vụ xâm phạm xây dựng là vớ vẩn.
không thể tin được là anh vẫn hoài nghi tôi sau tất cả những gì mà chúng ta thấy.
đây là 1 vụ án thật sự, và tôi là 1 cảnh sát thật chúng ta chỉ ngắm nhầm Ershon thôi.
- anh mang theo 1 cái còi. - đó là công việc của 1 cảnh sát thật sự.
không có điều gì về anh làm cho anh thành 1 thằng đàn ông cả, được chứ?
anh không có vợ, không có súng, không có xe và giờ thì anh không có đồng nghiệp nữa.
để tôi yên.
1 vụ án chó chết.
tôi là 1 tên cớm vì sự ghi nhận của anh được chứ?
1 mối quan hệ đồng nghiệp tan vỡ.
tôi là 1 cảnh sát đấy.
And getting busted down to a shitty assignment.
Alleen và Terry đã bị đẩy vào những thứ nhảm nhí.
nhưng thỉnh thoảng khi bạn bị đá.
là khì bạn biết được cái gì là sự thật...
... và cần phải làm gì.
liệu có phải chỉ là hướng dẫn giao thông hay không?
tới đi nào.
... hay là phá 1 vụ buôn lậu hàng tỷ đô la.
-anh làm ở đây ah? - Yeah, đúng thế.
cái quả cầu kỳ quái đó đã phá vỡ Castion xuống đây.
chúng có làm văn phòng của anh bị hư hại gì không?
1 vài cảnh sát đã ghé qua và niêm phong nó.
anh có nhớ là trông họ thế nào không?
1 trong số họ có giọng người Uc.
anh không làm việc với công ty sổ số chứ?
không, khách hàng chính của chúng tôi la Lendl Global.
tôi có thể hỏi là có chuyện gì chứ?
Gator needs his gat, you punkass bitch!
vì tôi là 1 tên cớm thực thụ.
không tôi chưa bao giờ nói "khóa cô ta"lại cả tôi chưa bao giờ nói thế.
1 người mà biết nên làm cái gì.
1 người biết làm thể nào để sự dụng mặt tối của anh ta vì điều tốt.
và sau đó bạn đi tới Florida.
1, 2, 3 tấn công.
Terry, là tôi đây.
- khóa lại. khóa lại. - là tôi, Allen
anh dịnh khóa tôi lại hay là anh anh định đánh vào mặt tôi vậy.
tôi đang khóa đây.
anh điên ah, anh đang làm gì vậy?
- họ có thể đang theo dõi chúng ta - và giết anh nữa.
- Tắt đèn đi. - cái gì?
- chúng có thể đang theo dõi chúng ta. - ai?
tôi tìm ra được nhiều thông tin quan trong này,
- về cái gì? - 1 vài thứ nhảm như điên khùng, to lớn lắm.
How'd you get in here? This place is foolproof. làm sao anh vao đây được nơi này thật là ngu ngốc.
- chúng ta không thể quá thận trọng được, - anh đang nói cái gì vậy?
- chỗ này có thể đã bị đạt máy nghe lén. - không có máy nghe lén nào ở đây đâu.
trước tiên, tôi đã rất nhớ anh,
- cái gì vậy? - anh có nghe tôi nói không?
- tốt, tôi cũng hơi nhớ anh chút. - cảm ơn.
oky, tôi đã tìm ra ai là chủ của những khoản thua lỗ mà Ershon phải che dấu.
- đó là Lendl Global. -cái gì?
Lendl đã theo dõi vụ cưới Castien như là 1 sự đánh lạc hướng.
để họ có thể đột nhập vào chính công ty kế toàn của họ bằng cửa kế tiếp.
sau đó họ đã thay đổi tất cả tài liệu ghi chép để che giấu những khoản thô lỗ.
và Ershon đã thông qua cho họ tất cả những quĩ đen
anh không phải làm điều đó, anh không phải chỉ đi dạo xuống phố đâu.
tôi biết, mặc dừ hơi gian xảo 1 tý, huh?
tệ thật Allen ah, tệ Thật.
không thể ngờ được đội trưởng lại muốn chúng ta tránh xa vụ này ra.
Yeah,và tôi chắc rằng Beaman đã bắt đầu đặt ra những câu hỏi.
- đó là lý do vì sao chúng giết anh ta. - anh bạn ah.
1 điều nữa này.
ngày mai, sẽ có 1 thỏa thuận lớn se được tiến hành.
Ershon đang dẫn dắt nó.
tôi không thể hiểu nổi, hắn ta đang làm ăn với thằng chó chết nào nữa.
nhưng chúng ta phải dừng nó lại.
đã đến lúc để con công bay rồi.
tôi sẽ không đi dâu Allen, tôi thích việc mà tôi đang làm.
tôi cũng vậy, chúng ta là cảnh sát mà.
không, tôi thích điều tôi đang làm bây giờ cơ, tôi thích làm cảnh sát giao thông, tuyệt vời lắm.
cái gì?
tôi đang làm việc giao thông, tôi không đi với anh đâu.
cái thứ giao thông nhảm nhí đó là gì vậy?
- anh đang nói cái gì vậy? - tôi đang nói về cuộc đời của tôi.
cái góc mà tôi điều khiển số 54 và 3 Avenue? nó thật là tuyệt đấy.
và những người hướng dẫn giao thông ở đó nữa, họ rất tốt đấy.
ở đó có ai gã, Phillip? hắc có thể đái vào cái bình từ khoảng cách 20 feet,
anh phải thấy điều đó, Allen. anh phải thấy.
cái gì xẩy ra với anh vậy? cái gì đang xẩy ra với khoảng thời gian này của chúng ta vậy?
không đời nào Allen ah, tôi bị loại rồi, xong rồi.
- vào xe đi. - thôi nào, Allen. Chúng ta biết đó là súng gỗ mà.
- Apartment pop. lên xe nào - anh không định bắn tôi đấy chứ.
okay, thành thật mà nói, đây là lần thứ 2 tôi bắn đấy.
đừng có chỉ nó vào tôi nữa đi.
nhìn đây, sáng ngày mai, và tôi muốn biết là tôi sẽ đi tới Mauch, được chứ?
vì cái gì? hắn ta không quan tâm.
hắn ta đã nhúng mũi vào vụ án này quá lâu rối, và tôi muốn biết câu trả lời.
tôi muốn hắn nhìn vào mắt tôi và nói tôi biệt tại sao.
Turn on the news, man. Nobody cares. thôi nào anh bạn, không ai quan tâm đâu.
hy vọng là tôi không phải 1 mình.
hy vọng là anh mang theo nó.
chúng ta có 1 ngày to lớn,
mặt trăng tròn, và mọi ngươ sẽ được chiêm ngưỡng nó, được chứ?
hãy xem chúng ta có những cái tip giật gân gì nào, được chứ?
khăn tắm mới đã được đưa vào.
1 điều nữa, chúng ta có 1 loạt những tên hãm hiếp ở Crown Heights.
Jeez, tôi xin lỗi. việc đó từ 1 công việc khác của tôi. quên nó đi, phớt lờ nó đi.
Well, dừng phớt lờ nó.
nếu bạn sống tại Crown Heights hãy đi theo cặp.
Gene Mauch đi tới khu vực nhà bếp. Gene Mauch đi tới khu vực nhà bếp.
tôi phải đi rồi, hãy cẩn thẩn nhẹ.
cây sồi ah.
tôi muốn xếp những cây sồi cùng nhau, và tách cây phong ra, được chứ?
và những cái thớt này?
Hey, đội trưởng.
Hey, Allen. Hey, anh thế nào?
anh tới đây làm gì? anh tới đâu vì những cây thăm ah?
- tôi nuốn anh nghiêm túc với tôi được chứ. - nghiêm túc với chúng tôi.
Hey, Terry. nhìn này.
.- tôi nghĩ hôm nay anh phải làm việc chứ. - hãy để họ chặn đường lại.
- ngoài ra còn hỗ trợ đồng nghiệp nữa chứ đứng không? - cảm ơn.
này tại sao anh lại muốn bắt chúng tôi từ bỏ vụ án?
được rồi. tôi muốn nói với các anh điều này.
các anh đã thật sự muốn lún sâu vào nó, các anh đã lún sâu vào rồi.
Ershon đã móc nối với những quan chức cấp cao,
và tôi phải giữ chút ít cái gì đó mà tôi đã bỏ lại chứ, phải không?
anh cố trốn tránh khỏi những thứ vớ vẩn trên đời ah.
và thực sự những thứ đó sẽ tới trước cửa nhà anh thôi.
- đúng, - Rất đúng.
tôi đã nghe câu này trong phần Touched by An Angel.
các anh giữ việc này thật sự im lặng, và chắc rằng các anh đã có bằng chứng thực tể,
và có lẽ, tôi biết tôi có thể làm gì rồi.
nhưng nếu các anh làm lớn chuyện.
và thu hút sự chú ý của phương tiện đại chúng và màng DA vào vụ này.
tôi sẽ rút, được chứ?
chúng tôi sẽ tới như là những con chuột nhà thờ.
nhưng có 1 vụ án, 1 vụ án trong 1 sự ngược mà tất cả các anh phải đi vào.
là nó đấy.
được rồi, các anh hãy làm chúng ta thấy tự hào,
bởi vì tôi không muốn những kẻ vô dụng.
- thật chứ - không.
- anh không biết đó là 1 bài TLC ah? - tôi không biết nó hát về cái gì nữa.
- lần thứ 2. - anh nói chasing waterfalls,
bây giờ anh lại nói không muốn những kẻ vô dụng.
- nó giống như là 1 cử động được lập đi lập lại vậy
tôi không biết các anh đang nói cái gì ca,
nhớ rằng, nếu mọi chuyện tê đi, xem như chúng ta chua nói gì nhé.
- anh có thể tin chúng tôi. - im lặng thật sự.
các anh đi đi,
đi thôi.
anh không nói "đ chậm chậm" nếu như a không nghe TLC.
Hey, các anh.
các anh biết Danson và Highsmith không phải là những cảnh sát tốt đúng không?
Yeah, I guess we kind of knew that, but it's a drag. tôi đoán là chúng tôi biết điều đó
ý tôi là, điểm quan trọng là" ai còn lại để là 1 anh hùng?
đừng có cổ hủ như thế, có thế chính là các anh đấy.
sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Đi thôi.
- không, highlight đẹp đấy. - cảm ơn ngài.
- hấp dẫn, nhưng rất nghiêm túc, - cảm ơn.
xin lỗi.
những người này là ai vậy? tôi chỉ hy vọng là 1 người thôi chứ.
anh biết đấy, chỉ có 1 vài người thôi mà. tôi nợ tiền của những người muốn tới đây mà.
họ là ai vậy?
oh, 1 vài người phi công Chechen, 1 vài thương gia.
And the black chaps are some businessmen from Nigeria.
anh nợ tiền với những tên Da đen và Chechen nữa ah?
Yes. Yes, I do.
- 1 là 1 phần trong công việc đấy. - cảm ơn.
có lẽ nên bắt đầu rồi.
thật là tốt, anh bạn. chúng ta vào cuộc chơi rồi, chúng ta biết tỷ số nữa.
cái điều duy nhất mà tôi vẫn canh cánh là chúng ta không biết Ershon muốn hướng tới ai,
- có phải là loto không nhỉ? nó là ai thế? - ai thèm quan tân, chắc là mấy thằng giầu có nào đấy.
tôi phải nói với các bạn rằng tôi thật sự phấn chấn vì cái thỏa thuận này.
và tôi có thể bảo đảm với các bạn, từng đồng tiền của các bạn
sẽ được đầu tư với 1 cách tối ưu nhất.
phần lời của các bạn sẽ rất hứng thú đấy.
chúng tôi nghĩ những thành viên của chúng ta sẽ phải rùng mình.
yeah, chúng ta đã đạt trung bình 18% trong 10 năm qua.
được rồi im lặng như 1 con chuột ở nhà thờ, trong và ngoài đều vậy.
tôi có thể thấy sự chảy trôi trong những viên bi của tôi điều mà anh nói tới.
Tuyệt thật.
tất cả lắng nghe đây.
tôi là thám tử Gamble. đây là thám tử Hoitz.
tôi cần sự hợp tác của các anh.
David Ershon.
You're under arrest for fraud, embezzlement, anh bị bắt về tội buôn lậu, và tham ô.
và liên quan tới vụ giết Don Beaman.
ý tưởng tệ hại đấy.
này các anh.
Bob? anh làm gì ở đây vậy?
tôi đang đầu tư.
anh có nhớ tôi đã nói về vụ đầu tư lương hưu không?
-là cái này đây. - mẹ kiếp.
nó là 1 chiến lược đầu tư táo bạo cho lương hưu.
Allen, chúng ta bị chơi rồi. chúng đang nhắm vào quỹ lương hưu của cảnh sát.
các ông đã vào đây mà không có giấy bảo đảm hợp pháp.
chúng tôi có quyền nội bộ phải hành động.
im lặng như là những con chuột trong nhà thờ nhỉ.
Đi thôi.
những thằng đó là ai vậy?
các anh ơi, tôi có thể tặng các anh 2 vé xem Rock of Ages này.
tôi thậm chí phải thừa nhận là nó không hấp dẫn. nhưng tôi không phải làm tự những tấm vé, mẹ kiếp nó.
- vào đằng trước đi. - làm thế nào mà các anh bắt đầu được những chuyện này vậy?
vào thôi. đi nào.
- chó thật. -đi.
Oh, my...
Jeanie! ra khỏi đây, bám theo chiếc xe đầy máu đó.
giữ tay lái!
- mở cửa sau đi. - hiểu rồi.
They're gonna kill me. And then they will kill you.
- họ định giết các anh trước. - và giết tôi sau.
chúng ta có 2 tên cảnh sát đểu, chúng được vũ trang và rất nguy hiểm.
- và đang giữ David Ershon làm con tin. - những thằng ngu.
-là chúng ta, chúng ta là những cảnh sát tốt mà. - chính xác đấy, họ là những cảnh sát tốt.
chúng ta đi đâu đấy? chúng ta đi đâu đấy?
tôi có 1 căn hộ nhỏ, không ai biết nó cả,
tôi chủ yếu dùng nó cho cha mẹ tôi. và việc đĩ điếm nữa.
không phải cùng lúc đâu, như thế sẽ có vấn đề đấy.
hãy lắng nghe từ đầu, mọi chi tiết.
tôi nghị các nói câu chuyện tốt nhất là bắt đầu từ kết thúc. và ngắn gọn thôi.
sau đó vòng về phía đầu và tuần tự trở lại sau cùng,
như thế mới cho ra được những khía cạnh sáng suốt khác nhau được.
chỉ cần 1 chút động lực, hay cách khác là, 1 loại để làm cho câu chuyện được liên kết.
hãy nói với chúng tôi chuyện gì đã xẩy ra.
tôi đã mất 1 đống tiền từ 1 số người và giờ họ muốn tôi trả tiền lại.
còn về Don Beaman?
Beaman biết rằng tôi đã làm giả sổ sách tài chính.
vì thế chúng gủi Wesley tới và giữ cho anh ta im lăng.
hắn ép anh ta phải uống 1 đống rượu Gin
sau đó buộc anh ta đi ra phía ngoài lề.
việc anh ta nhảy xuổng chỉ là vấn đề thời gian thôi.
ít nhất chúng tôi phải dừng việc anh lấy tiền lương hưu lại.
Well, nhưng, yeah, nhưng anh không thể. tất cả đã ở trong tài sản của tôi rôi.
9h sáng nõ sẽ tới quỹ của Lendl
và từ đó nó được chuyển tới 1 tá những tài khoản ở nước ngoài.
trước lúc 9:01, thì mọi việc đã xong rồi.
- chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn vụ chuyển tiền? - nhưng mà các anh không thể làm đươc, có 1...
chúng tôi sẽ dừng việc chuyển tiền được không?
các ảnh phải tới ngân hàng Endemic vào đúng lúc 9 giờ.
tìm người thư ký và lấymã số chuyển tiền chứ.
chúng ta phải chặn nó lại.
không có cách.
từng tên cảnh sát,, thằng người ÚC điên khùng tất cả họ luôn theo sau chúng ta.
các anh hãy thả tôi ra. và tôi sẽ đưa các anh mỗi người 10 triệu đô.
- đây không phải là của đút lốt - tất nhiên là đút lót rồi.
anh trả tiền cho chúng tôi mà không phải vì công việc.
không phải là hối lộ mà.
chúng ta có vẻ an toàn ở nơi này. không ai biết chỗ này cả.
chúng ta sẽ an toàn. và ngày mai, chúng ta sẽ đương đầu với nó.
đâu tiên, tôi phải đi gặp Sheila.
không đời nào, nguy hiểm lắm.
nhìn này Terry, chúng ta không biết chuyện gì sẽ xây ra với chúng ta ngày mai.
nhưng hôm nay, tôi cần phải giải quyết với Sheila.
được rồi, đi đi, cẩn thận đấy.
cảm ơn.
gủi lời chào Sheila giùm tôi nhé.
- Okay. - Okay.
nói rằng Terry hỏi thăm cô ấy.
anh ta muốn em biết rằng.
anh ấy sẽ ở bên em nếu có chuyện gì xẩy ra.
- Yeah. - đưa tôi cái nón, tôi sẽ tới đó.
nhìn này, đó là 1 sự khởi đầu kỳ lạ đấy anh bạn ah.
nếu có chuyện gì xẩy ra với anh, tôi cần ở đó để chăm sóc cô ấy.
và với tất cả mong ước, đam mê của cô ấy, tất cả sẽ là bổn phận của tôi.
tại sao anh lại giống như là những chuyện được thiết lập vậy nhỉ?
đi đi nào chàng trai.
Okay. cảm ơn.
Đi
Janeco Gallery.
Francine, là anh Terry đây. làm ơn đừng cúp máy.
hãy bắt máy đi
chào.
em yêu, anh đang cầu nguyện là em đang ở nhà mẹ em đấy.
anh không thể nói gì hơn nữa chúng ta đang bị ghi âm.
anh yêu, anh đang ở đâu vậy, em muốn gặp anh.
anh ở gần nời mà chúng ta đã làm việc mùa Haloweens 3 năm trước.
em nhớ không?
Okay, yeah, em hiểu rồi.
tuy nhiên, anh chỉ cảnh báo em, coi chừng chúng đang theo dõi căn nhà đấy.
đừng lo lắng anh yêu, em có cách nói chuyện với anh rồi.
anh phải thừa nhận rằng. anh không muốn ra đi. ý anh là...
sau chừng đó năm sau tất cả những điều kiềm chề đó.
anh vẫn lo lắn rằng anh không được gặp em nữa.
có nhiều người rất nguy hiểm theo sau anh ta.
và chúng đi theo chúng ta.
chỉ là 1 bà lão thôi mà.
chào, Allen.
chào, Mama Ramos. mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Sheila nói rằng nó không biết chuyện gì đã xẩy ra và nó muốn anh quay trở về.
-nó cũng nói rằng... - vâng,
...nó muốn anh ở trên nó, nắm tóc nó,
và cưỡi nó giống như là cưỡi ngựa. (sướng thật)
trong khi nó mút ngón tay anh và nói "Mommy Likey".
mẹ hãy nói với con gái me...
nó nói, nó luôn yêu con,
và nó rất hạnh phúc khi con mang tai đứa con của nó.
Allen.
nó cũng nói.
nó muốn con liếc nhìn vào mắt nhau và không chớp mắt khi làm việc.
- con thích khi chúng con làm thế mẹ ah. - và sau cùng.
là liếm toàn cơ thê nhau (shit).
mẹ không muốn làm nó đâu.
- các con nói những chuyện quá riêng tư. - okay, chỉ 1 lần này nữa thôi.
nó nói nó yêu con.
nó muốn nắm tay con và pha trà đá với con
thôi nào, cô ấy không có nói thế.
Không.
- nó nói cái khác, nhưng mẹ chỉ muốn... - làm ơn đi mẹ.
mẹ không nhận ra, ngày mai con có thể bị giết đâu.
Okay.
nó muốn gỡ bỏ hết đồng hồ và điện thoại.
- và có 3 ngày chãy Marathon F. - điều đó thì giống hơn rồi đó, yeah.
nó nói nó muốn nghỉ 1 tuần vì con làm mạnh tay quá.
thật là dễ thương.
không nữa đâu, nó nói những chuyện mà mẹ không thể nói.
sao mẹ lại bị lôi vào và bị đanh đi đánh lại như trong câu lạc bộ Golf thế nhỉ.
cô ấy nói gì hả mẹ?
nó nói nó yêu con.
anh xin lỗi vì mọi thứ.
anh tới đây đêm nay, chỉ để nói là anh yêu em thôi đấy.
và lý do vì sao anh làm thế là vì em là người vợ mộc mạc của anh,
anh sợ rằng nếu anh lại như vậy là vì anh sợ mất
1 người vợ thông mình và xinh đẹp như em.
- anh vừa mất em rồi. -thôi nào Allen, em yêu anh.
chúng ta cần 1 nơi an toàn phải không?
anh sắp phá em đây.
anh định làm theo kiểu của ông nội để lại đây.
tôi đã mang tới 1 chút âm nhạc.
không phải là cái tôi chọn, nhưng hãy chấp nhận nó đi.
được rồi, đi thôi, buổi sáng thứ 2. bắt đầu làm việc thôi.
đi nào.
- các anh có muốn mã cửa của tôi không? - im miệng đi, anh bạn.
là Wesley!
vâng.
- anh đã học lái ở đâu vậy? - Grand Theft Auto!
mẹ nó, Allen, chúng đang tới kìa.
- Oh, chúa ơi - mẹ kiếp
- làm gì đó đi Allen. - giữ lấy, giữ lấy.
Someone's been playing Grand Theft Auto.
làm rồi đó.
- tôi đã làm được, - Oh, chúa ơi.
- đó là điều mà tôi đang nói tới. - chúng ta đã phá gãy chúng.
anh thấy chứ? nó đi lùi và sau đó thì lật ngửa.
Gator đã làm lật ngửa chiếc xe đó, chúng đang trong 1 cái cỗ máy giặt ủi điên khùng,
tại sao anh lại gọi bản thân anh là Gator?
1 nick name mà tôi có khi học đại học tôi tường điều hành 1 đường dây hẹn hò.
- anh ta lá tên dắt gái đấy. - Yeah, đúng vậy đấy
tôi hay là cái gì mà có mùi giống như "chim" nai vậy nhỉ?
chiếc xe khốn khổ của tôi.
ngay bây giờ là những con đường rất nguy hiểm.
và theo thống kê thì có khoảng 30 đứa trẻ ở đây.
10 trong số chúng bị chết trước ngày sinh nhật,
có 2 lời khuyên giúp các em có thể tránh xa nhà tù ra.
1 là, cố đừng để bị bắt cóc hay tống tiền.
- và gợi ý hay đấy - Yeah. thứ hai...
các anh, chúng ta có tin nóng đây.
Hoitz và Gamble bắt Ershon làm con tin, 1 chiếc xe tốc độ cao đang đuổi theo.
vâng, súng, súng.
quăng những khẩu súng qua đây, đi nào mọi người,
đi thôi, không ai có thắc mắc nào ah?
tốt, ai muốn đi quá giang không?
em.
được rồi, em đi thôi. đi nào, di chuyển thôi.
- đi thôi! - đi nào!
tuyệt thất, 1 cái máy bay ah! để che đậy 1 cuộc ruột đuổi tốc độ cao
chúa ơi.
- những gã đó là ai vậy? - họ là những nhà đầu tư Chechen
chúng tôi sắp tạo ra 1 phiên bản Chechen của Dora the Explore.
dù sao thì nó cũng khá nghiêm trọng rồi.
tôi thấy không được công bằng, chúng có 1 cái trực thăng.
Oh, không.
khốn kiếp.
cẩn thận cái đâu anh kia, chúa ơi, tóc của anh mềm quá.
VO5 Hot Oil.
anh định sẽ phá ah! những chiếc xe đến từ cả 2 hường kìa.
tôi không định phá vòng vây đâu.
- anh đúng, tôi định phá vòng. - anh muốn tôi lái ah?
- 1 ý kiến hay đấy. - Yeah.
chúng đi rồi.
đi thôi.
là những thằng da đen. Yeah, tôi xém chút quên mất chúng rồi.
-đó là 1 con đường tắt. - anh định đùa tôi ah?
anh không thể đi xuống đây được.
anh đang làm gì vậy?
đúng nó.
- chúng ta ở đâu đây? - Chelsea Pier.
cái mẹ gì thế?
chúa ơi
chúng có 1 cái trực thăng thật là trò lừa đảo.
đi,
thôi nào.
chúng tôi là cảnh sát, bắn những thằng kia đi.
là Martin và Fosse, en route. lùi lại, đây là vụ của chúng tôi.
thiết lập vòng đai đi. không bắt giữ gì hết cho tới khi chúng tôi tới đó.
bật đèn lên.
Do not authorize that transfer. đừng thực hiện việc giao dịch đó.
đây là David Ershon. việc chuyển tiền là cho anh ta,
anh ta nói với anh đường thực hiện đứng không? nói với anh ta.
- nói với anh ta. - Yeah, làm như họ nói đi, ngừng việc chuyển tiền lại.
xác nhân nó.
ngay bây giờ.
đừng đụng vào thứ gì hết.
tao thề có chúa, tao sẽ cho nổ những cái đầu của tụi mày trên bàn,
không 1 ai trong phòng nay tin là mày sẽ bắn thư ký đâu
Yeah?
cảm ơn nhiều vì đã đưa ông Ershon tới đây.
tôi có 2 cuộc đấu thầu của các nhà đầu tư.
họ có 30 triệu và đang nắm giữ.
- khoan đã, các anh không để cho tôi... - dẫn hắn đi.
nhưng những cái máy vi tính.
điều gì sẽ xẩy ra nếu, 1 ngày, chúng bị cáo buộc chư?
ngay bây giờ nếu mày không ngậm miệng lại tai sẽ cắt tai mày bằng dao cắt bơ đấy.
That's blunt. Blunt's worse than if it's sharp. nó cùn lắm. cùn hơn nếu dùng để cắt xì gà nữa đó.
bây giờ,
anh đứng im đó ah.
tôi không biết "ngay bây giờ" nghĩa như thế. làm sao tôi biết được chứ.
- tôi biết nó nghĩa như vậy ma. - ngậm miệng lại.
mày giết tụi tao và Ershon mày sẽ mất 30 triệu đô.
- ai là người có con ngỗng vàng ha? - yeah.
chó chết thật.
hắn ta vẫn đáng giá khi ăn 1 viện đạn đấy, anh bạn ah.
hắn se ngay lập tức gọi mày là thằng lừa bịp đấy.
tỉnh dậy và giết thằng cớm đi.
tôi chỉ muốn chắc rồi tôi làm đúng thôi.
mày có muốn chấp nhận việc chuyển tiền hay là không?
mày ah, tao chỉ định giết cho vui thôi.
cảnh sát đâu, đường di chuyển, hạ vũ khí xuống.
thằng kia, hạ súng xuống, hay là để bị hạ đây.
tao hy vọng là mày sẽ thích mùi vị "chim" và thức ăn trong tù.
-cảnh sát đây, nằm xuống. - đưa tay đây nào.
- Hey, hey, anh ổn chứ? - Hey.
Hey, Gene. đội trưởng. tôi xin lỗi.
- tôi xin lỗi. - ổn mà, không sao đâu.
cứ gọi tôi là Gene khi chúng ta không ở trong văn phòng.
Okay. cảm ơn vì đã ghé thăm.
Attaboy.
thôi nào, ở lại với tôi nào.
chúng ta sắp mất anh ấy rồi. anh ấy đang chất dần.
không, không, không, tôi chỉ nghỉ ngơi thôi mà. tôi chỉ nghỉ ngơi thôi.
tôi xin lỗi, tôi không làm anh đau chứ?
- anh ổn chứ? - chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.
Hey, cho tôi nói với anh điều này.
cũng như là công việc bàn giấy vậy. chúng ta sẽ chăm lo cho nó.
- anh biết tại sao không? -tại sao?
tôi tự hào ngay khi đi ngủ đấy.
thôi nào.
- cái gì? - không còn vui gì nữa rồi.
- tôi không biết anh đang nói gì (mĩnh cùng chăng hiểu nữa mà) -những sự liên quan TLC.
vẫn không là gì. tôi thề với anh đấy.
tôi đi qua và kiểm tra xem Terry thế nao. đầu gối tôi bị đau, khoan đã.
giường như là 1 vụ án bế tắc,
nhưng Allen và Terry đã làm việc như những ngôi sao.
trong vòng 24 giờ nói về vụ lừa đảo của Ershon
và những khoản thô lỗ khổng lồ của Lends
chính phủ đã sử dụng quĩ TARP để bảo lãnh cho Lendl.
Lendl có ở tất cả mọi thứ và mọi noi mà chúng ta đi tới.
họ quá lớn để có thể sụp đổ.
Ershon bây giờ đang ở Palomino Federal Correctional Facility in Florida.
hắn ta vẫn đầu tư, chỉ khác là tiền tệ thôi.
Roger Wesley liên quan tới vụ giết người Beaman.
bởi cái máy quay an ninh mà Martin và Fosse đã không kiểm tra.
nó chỉ chỉ ra phần sau đầu của chúng.
nhưng ứng dụng Faceback của Allen có khả năng khơp những khuôn mặt của chúng.
Terry cưới Francine.
anh ấy đã đóng vài Harp và mọi thứ điều tốt đẹp.
anh ta đã học cách đóng vai khi anh ta học lớp tám.
để làm ra những điều thần tiên mà sống nhờ vào đường phố.
Teery đã xin Sheila trở thành người đàn ông tốt nhất của anh ấy. nhưng cô ất đã từ chối.
thật lòng mà nói, tất cả chúng tôi điều muốn trở thành những siêu sao và điểm nóng.
nhưng hãy đoán xem?
khi mọi người làm việc thật sự, thì sẽ có 1 người tạo ra sự khác biệt.
bạn không thấy họ trên TV hay trang nhất.
I'm talking about the day-in, day-outers, the grinders. tôi đang nói về những điều đã xẩy ra.
thôi nào, các bạn biết tôi nói gì rồi mà, : the other guys.
- thấy chưa, nó là 1 cái no-go. - Hey, hey.
anh nghĩ là anh đã phá được vụa án Ershon rồi ah?
anh chẳng làm được gì cả.
những tên tập đoàn xổ số đang chi hàng triệt đo.
để có thêm những kẻ như Ershon làm việc cho chúng.
Derek Jeter?
Yeah, là tôi. anh được sắp đặt để bắn tôi vào đêm đó Terry ah.
- tôi nói với anh rồi. - họ đã biết bằng cách sắp đặt những người như anh.
với 1 ngón tay trên cái cò ở cửa tiếp sau đó nơi mà tôi chơi trò đi dạo trước.
kết thúc thật tệ, tệ với cả 2 chúng ta.
bây giờ tôi đang đích thân điều tra về ngành công nghiệp ngân hàng.
tôi sắp tới rồi, rất gần rồi.
tôi tha lỗi cho anh, Terry ah.
tôi đáng giá cao điều đó, anh bạn ah, xin lỗi vì những gì đã xẩy ra.
tôi vui vì thấy anh tốt hơn rồi đấy.
toàn bộ cái hệ thống chó chế đang bị cản trở vì tiền bẩn.
và tin tức thì không nói gì về điều đó. bởi vì ai đang sở hữu chúng?
những tập đoàn giống nhau sở hữa chính phủ.
tòa án và luật pháp là tất cả những gì mà chúng ta để lại.
vụ tiếp theo cho các anh đây.
cái gã bằng tên tuổi của Carl Bachand, CEO of Killister Bank.
hắn lấy đi 3 triệu đô trong quỹ TARP hắn ta thật là gian xảo, thật sự rất gian xảo.
lôi hắn xuống, nhưng hãy cẩn thận hắn ta có những tay sai Blackwater 24/7 đấy.
cảm ơn, Derek.
chờ đã Terry nếu tôi muốn liên lạc với anh,
lấy thêm thông tin hay là 1 vài tấm vé hay là điều gì?
chuyện gì vừa xẩy ra vậy?
Goldman Sachs. vụ này có vẻ kinh tỏm đây.
Hi. những cái kính dễ thương.
- cái gì đấy? - cái gì?
cái gì ? Dude, có cái gì giữa anh và những cô gái hot vậy? bí quyết của anh là gì?
thành thật mà nói, tôi không biết anh nói gì cả.
nói tôi nghe anh mất trinh vào tay ai vậy?
cô ta thật sự đã trở thành 1 diễn viên rồi. Heather Locklear.
Heather Locklear, cái gì?
- anh đã nge về cô ta chưa? - thôi nào!
- cô ấy bây giờ mập lắm. - tôi thật không hiểu, thật sự tôi không hiểu.
PS: còn nữa, chưa hết đâu mấy bạn 2 CD mà. (^.^) còn phần thêm nữa, xem tiếp nào tua tới phút thứ 58 đi.
là anh đó. anh không có khiếu hài hước gì cả.
tôi có 1 khiếu hài hước tuyệt vời mà,
nếu anh nói điều gì đó vui, tôi sẽ cười nhạo mà.
- được rồi, tôi sẽ nói anh nghe 1 câu chuyện đùa vĩ đại. - làm ơn đi, tôi thích những trò đùa mà.
được rồi, 1 thằng bé và sinh nhật 13 tuổi.
- đó là lúc "lên giường" rồi. - thật là không phù hợp.
vì thế nó đi tìm những cô gái lầu xanh, anh ta nói, "thưa cô,
:nhìn này, tôi biết cô muốn tiền, nhưng tôi không có tiền vì đây là sinh nhật của tôi,
"cô có nghĩ tôi có thể lên giường với cô vì con vịt này không?
- nó là 1 nông dân ah? - không.
đó có thể là 1 sự xâm phạm sức khỏe đấy, mang 1 con vĩ vào 1 nơi đàn điếm.
họ không có ý định quan hệ vì con vịt.
không ý tôi là xâm phạm Health Code
để con vịt có thể được mang vào 1 sự dễ dãi như thế,
dù sao cô ta cũng nói "oky, tôi sẽ làm thế" (wow, thằng nhóc sướng thật)
vì thế nó đi vào và đưa nó cho cô ta.
- nó đưa cho cô ta cái gì? - 1 cái rất cao, cứng, cô ta thích no.
cô ta nói "này nếu anh lại làm điều đó, tôi sẽ trả lại anh con vịt đấy"
- giống như là lên giường miễn phí lần 2 vậy. - vì thế... tôi xin lỗi.
tôi xin lỗi.
- con vịt là sự trả giá của việc quan hệ. - đúng vậy.
- tốt. - nó đã sử dụng con vịt để trả tiền.
và bây giờ thì lại được trả lại con vịt đó.
nó nói " chúa ơi, đây là cái sinh nhật tuyệt vời nhất đấy: và nó lại làm như vậy.
- bây giờ nó đi về nhà đúng không? - vì thế cô ta thỏa mãn với 1 con vịt.
- con vịt như là tiền tệ vậy... - đúng...
... với cô ta, tuyệt thật.
vì thế nó về nhà, và không thể đợi về nhà để nói với cha nó, đúng không?
nó đi xuống đường với 1 con vịt và với 1 sự bất tình lình
1 chiếc xe tải chạy tới và cắng qua con vịt của nó.
-giết chết con vịt ah? - giết chết con vịt.
- và con vịt chết, - con vịt chết (chuyện gì dài quá, dịch mỏi cả tay)
thằng bé khóc, cái xe tải dừng lại nó buồn, nó không có ý...
dĩ nhiên, nó khóc, 1 thằng bé 13 tuổi mà được quan hệ 2 lần luôn.
- và nó nhìn con vịt yêu quí chết. - anh có câm để tôi kể chuyện không?
cho tới nay, tôi không biết rằng nó từng rất vui.
tên kia cảm thấy buồn vì đã giết chết con vịt hắn đưa cho thằng bé 2 đô.
và thắng bé vui mừng vì 2 buck đó ah?
nó ngất ngây luôn, được lên giường 2 lân và bây giờ thì lại được 2 đô nữa,
con vịt dường như có giá hơn là 2 đô.
đó là 1 while back,
nó đi về nhà, cha nó hỏi, "có chuyện gì vậy?
"nói cha nghe nào, "cha ah, con được "chơi" vì 1 con vịt,
"con có 1 con vịt để "chơi",
"và con có thêm 2 buck vì con vịt chó chết đó".
vì thế nó giống như là 1 bài thơ hài hước vậy.
anh không nghĩ nó thật buồn cười ah?
tôi chắc rằng rốt cuộc thì nó cũng chỉ để giải trí thôi.
cái cách mà từ ngữ được đặt cùng nha,
nhưng trong 1 ngữ cảnh?
không,
lấy những tờ chi phiếu từ Shen - shen. và đi khỏi đây nào.
dừng lại nào, dừng lại.
và cắt.
phù, xong rùi, nếu thấy hay, phim dài quá. hãy bấm "thanks" nha các bạn_KSW_BND (^.^)